У дядюшки Якова товару всякого... Задачка по еврейской культуре

[shperk]

У Н. Некрасова в стихотворении "ДЯДЮШКА ЯКОВ" бродячий торговец, возможно еврейского происхождения, кричит странные слова: "по грушу, по грушу".
Какие груши имел ввиду дядюшка Яков?

       Дом - не тележка у дядюшки Якова.
       Господи боже! чего-то в ней нет!
       Седенький сам, а лошадка каракова;
       Вместе обоим сто лет.
       Ездит старик, продает понемногу,
       Рады ему, да и он-то того:
       Выпито вечно и сыт, слава богу.
       Пусто в деревне, ему ничего,
       Знает, где люди: и куплю, и мену
       На полосах поведет старина;
       Дай ему свеклы, картофельку, хрену,
       Он тебе всё, что полюбится, - на!
       Бог, видно, дал ему добрую душу.
       Ездит - кричит то и знай:
      
       "По грушу! по грушу!
       Купи, сменяй!"

Идея позаимстровата у tay_kuma

Правильный ответ - Это - грош, мелкая монета. Дядюшка Яков дает это слово в непривычной транскрипции. Именно так его произносили литовские евреи. В таком виде оно вошло и в современный иврит.

Comments

[tot.livejournal.com]

ПРОграммное обеспечение производства фирмы, конкурирующей с Apple?

[sentjao.livejournal.com]

Что такое "груш" -- понятно. Это, ясное дело, "грош". Но вот симпатичный еврей у Некрасова?!!

[tot.livejournal.com]

некрасов вообще добрый был.
всех любил

[michaelko.livejournal.com]

A откуда видно его еврейское происхождение?

[shperk.livejournal.com]

На самом деле это и есть тот самый вопрос по еврейской культуре.
Хотя, Вы правы, аргументация весьма шаткая...

[michaelko.livejournal.com]

А будет отгадка?

[girsa-dejankuta.livejournal.com]

Толь, я тебе давно собираюсь сказать спасибо, а всё руки не доходят. Я тут возила детей в Белоруссию по "Шорашим" (ваши там тоже были, мы в одном автобусе катались), и готовились к поездке мы при помощи твоего "Виртуального штетла". А в один из дней поездки проводили мы викторину по еврейской культуре для всей группы, и как ты думаешь, откуда я брала вопросы?:) Кстати, ребята из вашей школы были на высоте. Кажется, даже победили.

[(Anonymous)]

Ах, бальзам на мою душу.
Меня вот в Белоруссию не взяли - с Сохнутом рассорился...
Что ребята на высоте - удивительно. Сейчас подготовка их по традициям как говорил ослик Иа - душераздирающее зрелище. Я-то им в этом практически не помощник. Ну, что там на уроке информатики (!) расскажешь...
Шорашим тоже обюрократилась и стала неинтересна. Вся надежда на Дворкинский Самбатион, но, зная Тимура, сомневаюсь и в его команде...
Кстати, вы участвуете в Самбатионе 2.0?

[shperk.livejournal.com]

Эт я был. Что-то компьютер меня забыл.

[girsa-dejankuta.livejournal.com]

В "Самбатион" нас зовут, но вряд ли мы сможем. И так отпуск маленький, а надо успеть и в Питер, и в Израиловку в обязательном порядке.

[girsa-dejankuta.livejournal.com]

Не сомневаюсь, что "Шорашим" раньше были лучше, но наша школа ездила впервые (и я тоже) и дети остались довольны. Конечно, перегрузили они программу Холокостом до невозможности, но хоть что-то попутно показали - кладбище в Ракове, синагоги, дома - и то хлеб. Даже про изображения на мацевах толково рассказали (хотя наглядного материала там не густо - не Украина, всё-таки).
А с важной тёткой Перламутровой я тоже успела поконфликтовать (она устроила на редкость дебильную программу про детей, погибших в Холокосте - даже для Сохнута дебильную), так что вряд ли меня ещё куда-то возьмут.

[naina-kievna.livejournal.com]

А правда, кладбище в Ракове супер? Ты там видела недописанные даты? И эти розетки...

[girsa-dejankuta.livejournal.com]

Не, дат не заметила. Я, в основном, с детьми бегала - символы объясняла и читать помогала. Самой побродить некогда было. Мацева из жёрнова мне понравилась. Говорят, таких много, но я раньше не видела.

[naina-kievna.livejournal.com]

А они только в Белоруссии бывают вроде, жернова то есть.
А даты там чудесные - написано שנת ת , и дальше все. А рядом точно такая же стоит, но на ней уже что-нибудь вроде שנת תקע"ד . То есть, видно, заленились и не дописали до конца. А резвый эпиграфист уже радостно кричит про середину 17 века в Ракове :-)))

[girsa-dejankuta.livejournal.com]

Интересно, с чего б это они заленились? Не так уж сложно пару лишних буковок выбить...

[naina-kievna.livejournal.com]

А не знаю с чего. Но и поверить в 1640 год не могу, так что вывод один - заленились. Причем слово שנת выбито :-)

[shperk.livejournal.com]

Ой-вей, где ты была раньше?
Боря нам тоже не показывал. Раков, правда, совсем мимолетом на этом маршруте. Но кладбище приличное только там.
А у Ракова история замечательная и без 17 века.

[shperk.livejournal.com]

Меня-то помнула всуе?
А то вечно вот так - кто-то в Белоруссии, а кто-то на работе пыль глотает

[girsa-dejankuta.livejournal.com]

А як же ж! Чи я плагиатор какой? Ваши ребята, кстати, удивились, узнав, кто автор вопросов: они, видимо, и не подозревают об этой стороне твоей деятельности. И я удивилась, что им вопросы незнакомы: я думала, ты их в первую очередь на учениках обкатываешь.

[shperk.livejournal.com]

Я же у них информатику преподаю. А для яврейства есть специальные специалисты, специально посланные специальным человеком.
Я уж больно неудобен - как-то все вне партии...

[girsa-dejankuta.livejournal.com]

Ну, вместе с информатикой можно что угодно детям подсунуть:)Как раз очень удобный предмет, который можно наполнить любым содержанием. "Виртуальный штетл" в этом плане был очень хорош.

[anu-sag.livejournal.com]

Грош?

[shperk.livejournal.com]

Конечно, грош!
А вот произношение выдает его еврейское происхождение. По польски никогда не будет "груш" - только "грош". Чувствуется влияние литовского идиша.
Впрочем, просвети, как специалист, похожа ли на правду такая врсия? Право-слово, встретить у Некрасова пряничного еврея - странно

[anu-sag.livejournal.com]

Почему - литовского? На литовском идиш грош будет "грошн", а вот на польском и украинском - "грушн".

Но это, как и все, кроме пчел, фигня.

А зато поздравляю тебя изо всех сил с Большим днем, который закончился полтора часа назад. Но я все равно очень поздравляю и желаю много-много и только самого хорошего!

[shperk.livejournal.com]

А, чччерт! Сорвалось. Значит, дядюшка Яков скорее украинец или поляк? Говоря "литовский" я имел ввиду "литвакский".
Ну, и в самом деле, так сложно было представить положительный еврейский образ...
Конечно, аргументация по поводу его еврейства рассыпалась. Но, чтоб сохранить хорошую мину при плохой игре объявляю его выкрестом (поэтому он беспрепятственно путешествует по внутренним губерниям). Но настаивать не буду.