Я думаю, что, если мы сейчас начнем выяснять, кто у кого была бабушка 60, 600 или 3000 лет назад, то докопаемся черти до чего. Есть в семье традиция, что эта семья - еврейская, сын в йешиве учится, заповеди соблюдает, так почему же он не еврей? Вот у христиан есть обычай - если кто-то хочет стать христианином, он должен принять участие в церемонии. Его окунают в воду и считается, что в этот момент на него снизошел дух святой, что он как бы заново родился и стал совсем другим человеком.
Я не знаю, чтоб в Израиле были какие-то такие представления. Вы ведь сами говорите, что это совершенная формальность. Из-за миквы у него не появится так называемая "еврейская душа". Она у него уже есть. В смысле, еврейское самосознание. Он с ним, вообще-то, вырос.
Я с Вами спорить не могу, Вы ведь в Галахе разбираетесь, а я нет. Но вот такие соображения у меня по этому поводу, наверняка, с точки зрения Галахи они ошибочны, но мне кажется, все же есть в них смысл.