Да здравствуют переводчики! Из племени Киббуцу.

[shperk]

"

Читала я книгу очень известного зарубежного автора про детский аутизм и чувствовала, что с переводом что-то не то. И вдруг натолкнулась на следующие фразы: "...мое внимание привлек метод воспитания детей в израильском племени Киббуцу..."; "...опыт общения с Киббуцу..."; "...метод воспитания детей, практикуемый в Киббуцу..." А книга, между прочим, издана при поддержке Федеральной Целевой программы "Культура России"...

"

Via  Liza (lizafrog)