Oct. 25th, 2007

shperk: (Default)
Переводчиком "Чуда в Соболевке", цитированного мною чуть ранее, назван у Бориса Бердичевского, где опубликован этот  рассказ Шолом Алейхема назван некто Б. Маршак. Я прошерстил сеть - нигде больше Б. Маршак не упоминается. Не поможете ли идентифицировать?
Может быть это просто опечатка и на самом деле переводчик - Самуил Маршак? Но в 1937 году, которым помечен рассказ, подозреваю, ему было не до Ш-А. Впрочем, рассказ мог быть переведен позже, когда у поэта вновь проснулся интерес к корням.
Тут меня совсем крамольная мысль гложет - может быть никакорй опечатки нет и это - Бени Маршак - легендарный "политрук" Пальмаха?
По крайней мере другого Б. Маршака я не нашел.

August 2011

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324 252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 11th, 2025 02:50 am
Powered by Dreamwidth Studios