Б.Маршак, переводчик.
Oct. 25th, 2007 01:50 amПереводчиком "Чуда в Соболевке", цитированного мною чуть ранее, назван у Бориса Бердичевского, где опубликован этот рассказ Шолом Алейхема назван некто Б. Маршак. Я прошерстил сеть - нигде больше Б. Маршак не упоминается. Не поможете ли идентифицировать?
Может быть это просто опечатка и на самом деле переводчик - Самуил Маршак? Но в 1937 году, которым помечен рассказ, подозреваю, ему было не до Ш-А. Впрочем, рассказ мог быть переведен позже, когда у поэта вновь проснулся интерес к корням.
Тут меня совсем крамольная мысль гложет - может быть никакорй опечатки нет и это - Бени Маршак - легендарный "политрук" Пальмаха?
По крайней мере другого Б. Маршака я не нашел.
Может быть это просто опечатка и на самом деле переводчик - Самуил Маршак? Но в 1937 году, которым помечен рассказ, подозреваю, ему было не до Ш-А. Впрочем, рассказ мог быть переведен позже, когда у поэта вновь проснулся интерес к корням.
Тут меня совсем крамольная мысль гложет - может быть никакорй опечатки нет и это - Бени Маршак - легендарный "политрук" Пальмаха?
По крайней мере другого Б. Маршака я не нашел.