Город имени арфы царя Давида, или есть еще экскурсоводы на Руси...

[shperk]

Запомнился Невель, на юге Псковской области - я там был проездом из Великих Лук в Опочку или из Пскова в Новосокольники, уж и не помню. Два часа до автобуса - а занятся нечем. Ну просто нечем. Зашёл в ресторан, заказал картофель-фри - но они масло во фритюрнице месяца два, наверное, не меняли...в общем, не стал ни есть, ни скандалить.
Вышел, бреду весь голодный и неприкаянный - и вижу краеведческий музей. У меня было ещё часа полтора - зашёл. Экскурсовод обрадовалась - я у неё, наверное, был первым посетителем с начала года. И начала рассказывать об обычаях невельских крестьян. Невельское наречие, оказывается, причисляли то к западным диалектам русского языка, то к восточным диалектам белорусского. Грабли, прялки, утварь...А я смотрю - в углу старинная Книга, и шрифт такой...знакомый, но не кириллица. И не латиница. А иврит. Подошёл - читаю. Экскурсовод удивилась - вот такое у неё точно было в первый раз. Тактично спросила - "а Вы понимаете этот язык?" И после утвердительного ответа экскурсия приняла другой оборот - оказалось, что Невель (который я считал старинным русским городом), на иврите - Скрипка, и что это было чисто еврейское местечко - т.н. "штетл"; на 14 тыс жителей в 1913 году там приходилось 17 синагог и только два православных храма и этот город был телефонизирован третьим в России - после Питера и Москвы. Это был очень развитый торговый город. На юге Псковской области, на самой границе с Белоруссией. Но после Войны он перестал быть еврейским...
Видя мой интерес, она предложила сводить меня на еврейские кладбища - там есть интересные надписи на надгробьях, которые мне любопытно будет почитать...вот только надгробья на всех 4 еврейских кладбищах разбиты и разворочены - немцы взрывчаткой, большевики тракторами... Но времени у меня уже не было.
Сидя в автобусе, помню, удивлялся многогранной непредсказуемости этой страны - я живу здесь всю жизнь, но не всегда знаю, что будет на следующей станции. А порой даже и не догадываюсь, кто тут жил раньше...где мои корни... 
Via ЙожикВтумане®
Правда, "Невель" совсем не скрипка, а, скорее, арфа. Но это не важно. Я вот, к примеру, об этимологии названия этого города не задумывался.
Хотя, вряд ли есть связь с библейским невелем...

Comments

[karmit.livejournal.com]

Очень интересно, спасибо.
У меня был знакомый харьковчанин по фамилии Невелев.

[gingema]

Невель, действительно, арфа, а вот кинор - и арфа, и скрипка. Скрипка появилась существенно позже - в нынешнем виде уже при Моцарте, но периодически упоминается зачем-то в переводах текстов библейской эпохи. Ну вот и путается все время с арфой :)
Немного удивила и осведомленность экскурсовода, и ее готовность делиться информацией.

удивила и осведомленность экскурсовода, и ее готовнос

[shperk.livejournal.com]

Да, именно это поначалу и остановило мой взгляд на этой заметочке.

[verevkin.livejournal.com]

Моя бабушка родилась в местечке Невель в Херсонской области.

[shperk.livejournal.com]

Как интересно. В первый раз слышу о том, что есть двойник Невеля.
Хотя - посмотрел в справочнике 1868 года действительно значится таковой в Херсонском уезде Херсонской губернии.
Что характерно - Невеля Псковского в этом справочнике нет...