Задачка по еврейской культуре

[shperk]

В 1938 году, в пору самой прелестной зрелости социализма, 35-летний советский писатель Лагин с помощью выдуманного им пионера Владимира Алексеевича Костылькова выпустил на волю джинна по имени Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб. Несмотря на истинно арабское имя, некотрые усматривают в старике Хоттабыче явные еврейские черты.
В качестве доказательства один такой "исследователь" приводит диалог:

– И пусть обворуют, – жестко ответил Хоттабыч, – так этим смешливым бездельникам и надо.
– Фу-ты,чепуха какая! – вконец возмутился Волька. – Парикмахерская ведь нечастная, парикмахерская ведь государственная, старая ты балда!
– Да позволено будет мне узнать, что ты, о бриллиант моей души, подразумеваешь под этим неизвестным мне словом «балда»? – осведомился с любопытством старик Хоттабыч.
Волька от смущения покраснел, как помидор.
– Понимаешь ли… как тебе сказать… э-э-э… ну, в общем, слово «балда» означает «мудрец»».

Вопрос: что в этом диалоге дало право "исследователям" утверждать, что Хоттабыч - еврей?

UPD
Угаданно МихаэлемКо.
"Балда" - это, конечно же, ивритское слово "бааль даат" - букв. "владеющий знанием", т.е. именно "мудрец". Коннотация очень точна.

Comments

[ma-rs.livejournal.com]

предполагаю, что Балда на иврите имеет общий корень с ивритским словом, которое преводится как Мудрец..

[midbar.livejournal.com]

ясные перец, желает гоям только плохого - это и есть истинно еврейская черта

[shperk.livejournal.com]

:-)

[michaelko.livejournal.com]

בעל דעה

[shperk.livejournal.com]

конечно!

[el-finik.livejournal.com]

баль даат мудрец

[shperk.livejournal.com]

истинная правда

[el-finik.livejournal.com]

там было еще много чего :)

[siegmund-kafka.livejournal.com]

ответ, который Вы хотите получить, есть בעל דעה, но не все так просто - слово "балда" весьма близко фонетически к слову персидскому, означающему "знать". Аффтар был востоковедом, сколько помню.

[shperk.livejournal.com]

как известно, любой текст имеет четыре уровня толкования.
остановимся на пшате.

[isaakovich.livejournal.com]

Как раз на основе этого диалога можно утверждать что Хоттабыч не был евреем.(хотя он конечно же был)
Ведь он именно НЕ знает этого слова и Волька ему объясняет:)

[shperk.livejournal.com]

Хоттабыч владеет всеми человеческими языками, вспомним эпизод в Италии.
Так что его вопрос сродни вопросу В-вышнего, обращенному к Адаму - "Где ты?".
То, что Хоттабыч просит Вольку объяснить значение слова свидетельствует о том, что он вдруг услышал слово из лойшен койдеш, святого языка в прозаическом контексте и желает удостовериться, что не ослышался.