Израиловка vs Израиль. Допустимо ли искажать название государства Израиля?

[shperk]

yaqir_mamlal обиделся на меня как-то за то, что я назвал ישראל  "Израиловкой". А сегодня читал френдленту, и вижу тут и там: "вернулся в Изю", "приезжаешь в Изю"...
Не Б-г весть какая проблема, но все же задумался - а почему вдруг вот так хочется иногда "запанибрата" сказать об Израиле?
Уж по крайней мере не стремлением унизить ישראל диктуется такое словоупотребление. Тут есть много причин.
Думается, что первая и главная - стремление назвать более интимным, своим именем. Это то словцо, что мило в родных устах, но непростительно в чужих. Называя его таким именем подчеркиваешь близкие, интимные отношения.
А унизительный смысл? Если он и есть, то где-то на задворках. Конечно, смешно его отрицать совсем. Недаром слово по звучанию схоже с "Касриловкой", "городом маленьких людей".
Это, конечно, тоже есть. Да и как иначе относиться к "маленькой, но гордой ближневосточной стране", которая, скажем присылает специального дизайнера, чтобы он наметил колеры окраски стен в строящейся новой еврейской школе (случай был на прошлой неделе в одной Б-госпасаемой школе), поскольку в Петербурге, конечно же не могут ничего толком сделать нормально...
Впрочем, таких примеров несть числа.
А как Вы считаете, допустимо ли и в каких случаях искажать название государства Израиля?

Comments

[polet-fantazii.livejournal.com]

Многим вообще свойственно раздавать клички всему подряд. Я слышала от людей, что они из Израиловки едут в Рашку, или, допустим, находясь в Америке, ходят в Джуйку, да много таких примеров. Сама я не пользуюсь такими названиями, но другим я не указ. Важен вложенный смысл, и, если кто-то заявляет, что государство Израиль должно быть стерто с лица Земли, то мне пофиг, что он не исказил названия страны ни на йоту, для меня он - враг. А если кто-то говорит "Израиловка", не вкладывая злобного негативизма, то мне тоже пофиг - хоть горшком назови, только в печку не ставь.

[michaelko.livejournal.com]

Реакция возможно идеологическая.
Среди харедимного еврейства существовала обратная проблема в полном наименовании государства, хотя со временем она поутихла.

в строящейся новой еврейской школе

[kma-shunra.livejournal.com]

Это все та же стройка века на "Лесной"?

По теме: а пуркуа бы и не па?
Иногда даже слов не хватает, чтобы выразить "все, что на сердце у меня" :)
Есть еще хороший вариант: мединас Сруль :о) (пардон май френч)

[aizenhamster.livejournal.com]

Я обычно говорю "сионистский анклав" и никто не обижается :-)

[valad-bin-lakis.livejournal.com]

раз уж проявился, то писать буду, да!
1. таки склонность к уменьшению.
2. бегство от патетики
3. как сказала Дина (Рубина) - "страна в домашних тапочках"

Меня другое интересует касательно Касриловки - ведь строили отрицание галута и галутного образа жизни, бежали от образа жизни отцов, но по закону отрицания отрицания во многом получили все то же самое, равное по модулю, только с обратным знаком. могли ли построить что-то иное? и возможно ли еще что-то изменить?

[towndwarf.livejournal.com]

IMHO:Это также как ругать своих детей или слышать, как это делает чужой.
Да, я считаю, что я имею право называть Израиль как угодно, пока я считаю его СВОЕЙ страной.